澎湖‧妳的家: 2011.09.08. 回澎湖 (X)

位於南寮、北寮交界處的風力發電機組

今天，是離開澎湖的日子，也是差一點無法離開澎湖的日子，原因是...我太'厚話'了，和朋友聊太久，差點趕不上台華輪，還勞動到同事幫我把湖西鄉志（很大一盒）給寄回台灣，因為~~ 我真的抱不回來了。
其實今天(100.09.08.)走的景點很少，只有澎南及湖西，而且都是大景點吶～
雖然這些景點已經來過可能超過50次以上，但是每次來，慢慢走，慢慢看，還是可以看到一些不同的東西，有新的收穫，而這次是仔細的看看這些以前不存在的紀念碑，終於有人發現該要有一些說明文了，不然，老實說遊客來到蛇頭山，都不知道為何有船型造景，有個紀念碑，還有或許還會有遊客會問：蛇頭山的蛇頭在哪？（烏鴨從頭頂飛過），事實上澎管處對於這些的確是需加強的，不過也要和整體景觀相結合才能做到恰到好處啊。

蛇頭山松島艦沈艦紀念碑

碑文內容：
日本松島艦沈船紀念碑 Monument of Japanese wrecked warship

西元1908年 1月25日，日本三艘由吉松茂
太郎司令官所率領的練習艦隊，搭載著海軍兵
學校學生計 415名，從橫須賀經香港、新加坡
，並巡航馬尼拉，於 4月27日進入馬公港；在
4月30日凌晨 4點左右，其中一艘松島艦因火
藥庫不明原因的起火爆炸，造成艦長矢代由德
大佐及 255名官兵不幸罹難，船體亦因沈沒而
遭解體；特立碑以為誌。

蛇頭山松島艦官兵殉難碑追悼文

追悼文內容：

追悼文（中譯）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（許丁現校長翻譯）
明治41年4月30日拂曉時分，北風帶來的寒氣讓人不自覺的顫慄發抖，突然間松島艦方向傳來極大的
轟隆轟隆爆炸聲，打破了原本靜悄悄的夜空。此刻從松島艦尾部噴出一條高達主桅杆的火焰，濛濛的黑
煙瀰漫四周，片刻間，軍艦就從尾部沒入海中，最後終於靜坐在媽宮港的水底，這是從嚴島艦上親眼目
睹的現況，時間是在上午4時8分整。當時因事出突然，來不及採取必要措施，整艘艦460餘位的成員中
，殉難者從艦長以下達220餘人，艦上的候補生（註：實習生）喪生過半，士官（註：日本軍官）倖存
者僅3人，事態悽絕悲慘，令人啞然無語。

回顧今年1月下旬，3艘軍艦將從橫須賀啟程時，當局高官親臨餞行，對官兵付予重責大任，期勉顯現訓
練成果，並盼大家平安歸來。經過數月的乘風破浪，披星戴月的執行訓練任務，都感覺時間不敷使用。
這期間冒著炎熱並歷經瘴雨，訓練累月，已稍見實際成效．然而，值此尚在訓練過程，諸位尚待加強鞭
策誘導之際，嗚呼！卻遭此無法預料的災厄，諸位的魂魄能再重生嗎？諸位是海軍出類拔萃的一時之選
，有如花的蓓蕾，有著光明的前途，然而就在這一瞬間，如同萬朵櫻花之蓓蕾在夜半的暴雨中全部消失
無蹤。

軍艦雖然昂貴，可以再用鉅資重新建造，然而這些前途有望的濟濟之士再也得不到了．幾百位罹難者的
遺族聽聞此一國家災厄及親人不幸之噩耗，心情如何可想而知！想到如此種種，再也難以抑止滂沱的眼
淚和悲泣的心情．仰天俯地的傾訴著，然而天空一片蒼茫遼闊，海神也無回應，只有輪廍鮮明的松島鑑
在媽宮港清澈的潮水中孤獨的訴說往事。

如今因訓練任務不容許長期滯留此地，幾天後將離開媽宮港，我們私交情誼未能完善持久，令人深感遺
憾。殉難諸士們，瞑目安息吧！男子漢出了關，運是命，死了也是本分，願您們永遠成為澎湖的守護神
。我們將離開畢生難忘的地方，相信將來還有機會再回來弔諸位。

嗚呼！諸位將士們，我們無法再相見了，在此流淚陳述追悼文，真誠地表達追悼之意，但願英靈尚饗！

　　明治41年（西元1908年）5月8日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嚴島艦長海軍大佐小花三吾

顫慄原文為 戰慄

蛇頭山松島紀念館(已拆除)

松島紀念館說明文：

松島紀念館
Matsushima Memorial
1911年由日本海軍中將伊地知彥次郎等6人發地，在當時的澎湖公園（即現在的馬公市仁愛
路、民福路交界處，豐國大飯店對面）為松島艦修建了一座紀念碑，碑體是一根32公分口徑的
加農砲砲管，在兩側置有2個推進器，另建有一幢紀念館，提供日本皇族來澎湖視察時食宿之
用，同年10月 9日舉行落成典禮。由於松島紀念館位在「築港」（今馬公第一漁港）附近，頗為
吵雜，昭和18年（1943)於觀音亭畔另建貴賓館（今第一賓館）取代，之後松島紀念館便被拆除
了。所立矗立的加農砲砲管及推進器，也因戰爭需求而被熔解。

松島艦沈艦紀念碑

松島艦說明文：

松島艦重要諸元
About the Matsushima
松島艦為二等巡洋艦，在當時與嚴島、橋立兩艦都是日本最著名的軍艦，其重
要諸元如下：
1. 排水量4217噸。
2. 艦長89.9公尺，艦寬15.6公尺，平均吃水6.4公尺，最大吃水6.74公尺。
3. 設計馬力5400匹，航速16節，續航力6000海里/10節，載煤量680噸。
4. 主砲為32公分加農砲1門，另有12公分艦砲12門，4.7公分單裝砲6門，3.7公
分5連裝機砲2門，36公分魚雷發射管4門。

法軍萬人塚紀念碑

事實上，我覺得沒有幾個遊客會在旅遊時仔細看這些說明文（因為澎湖旅遊最令人詬病的一點就是好像在跑攤一樣，一個景點停不了多久，更別說這個地方了），所以我就把說明文移到我的BLOG了，有需要的朋友就可以看看 ;)

不過我看到下面的說明文時，好像很少聽到有「馬公半島」這種說法的 ^^，至於鎮海古城可以閱讀這篇(星期一, 七月 07, 2008 鎮海城遺址)

蛇頭山荷蘭城堡遺址

荷蘭城堡遺城說明文

風櫃尾荷蘭城堡為明天啟2年（西元1622年）由荷蘭人所興建，
為全臺最早完成之西式城堡，位於馬公風櫃尾突出的小半島上，俗
稱「蛇頭山」，與馬公半島共同扼守著馬公灣，具有相當重要的戰
略地位，明天啟4年（西元1624年），福建巡撫南居益派遣水師從
澎湖鎮海入澎，同年圍攻風櫃，燬風櫃尾荷軍砲樓、荷軍投降，隨
後雙方達成協議，荷蘭人拆毀城堡內外的構造物後，轉往台灣安平
並興建了熱蘭遮城＜Zeelandia＞。

來到風櫃尾後當然一定也會拜訪風櫃洞，似乎風櫃洞比較能獲得旅客的心，許多遊客正在觀看海蝕溝，並找尋傳說中會噴水、有風嗚的風櫃洞口啊 ^^